🔍 Search: SAU NÀY

• 장차 (將次) ☆ Phó từ
  • 1 앞으로. 미래에.
    1 SAU NÀY: Về sau. Trong tương lai.
• 후 (後) ☆☆☆ Danh từ
  • 1 얼마만큼 시간이 지나간 다음.
    1 SAU, SAU KHI: Sau khi thời gian trôi qua khoảng bao lâu đó.
  • 2 일이 지나간 얼마 뒤.
    2 SAU, SAU NÀY: Sau khi sự việc trôi qua khoảng bao lâu đó.
• 차후 (此後) Danh từ
  • 1 지금부터 뒤나 다음.
    1 MAI SAU, SAU NÀY, SAU ĐÂY: Sau này hoặc về sau tính từ bây giờ.
• 후일 (後日) ☆ Danh từ
  • 1 시간이 지나고 앞으로 올 날.
    1 VỀ SAU, NGÀY SAU, SAU NÀY: Ngày mà thời gian qua đi và sẽ đến trong tương lai.
• 나중 ☆☆☆ Danh từ
  • 1 일정한 시간이 지난 뒤.
    1 SAU NÀY: Sau khi một thời gian nhất định trôi qua.
  • 2 다른 일을 먼저 하고 난 다음.
    2 SAU: Sau khi làm việc khác trước.
  • 3 순서나 시간의 맨 끝.
    3 SAU CÙNG, RỐT CUỘC: Cuối cùng của thời gian hay thứ tự.
• 이후 (以後) ☆☆☆ Danh từ
  • 1 지금부터 뒤.
    1 SAU NÀY, MAI ĐÂY, MAI SAU: Sau, kể từ bây giờ.
  • 2 기준이 되는 때를 포함하여 그 뒤.
    2 VỀ SAU: Bao gồm thời điểm trở thành tiêu chuẩn và sau đó nữa.
• 훗날 (後 날) ☆ Danh từ
  • 1 시간이 지나고 앞으로 올 날.
    1 NGÀY SAU, MAI SAU, SAU NÀY, MAI NÀY: Ngày mà thời gian trôi qua và sẽ đến trong tương lai.
• 이담 Danh từ
  • 1 이번의 바로 뒤에 이어져 오는 때나 차례.
    1 SAU ĐÂY, TIẾP THEO ĐÂY: Thứ tự hay thời điểm tiếp đến ngay sau lần này.
  • 2 얼마간의 시간이 지난 뒤.
    2 SAU NÀY, SAU ĐÓ: Sau khoảng thời gian bao lâu qua đi.
• 뒷길 Danh từ
  • 1 건물이나 마을의 뒤에 있는 길.
    1 ĐƯỜNG SAU, LỐI SAU: Đường nằm ở phía sau của tòa nhà hay ngôi làng.
  • 2 앞날을 향하여 나아가는 과정.
    2 CON ĐƯỜNG SAU NÀY, CON ĐƯỜNG VỀ SAU: Quá trình hướng tới ngày sau.
  • 3 떳떳하지 못하고 비정상적인 수단이나 방법.
    3 CỬA SAU, LỐI SAU: Thủ đoạn hay phương pháp không được đúng đắn và bất thường.
• 진로 (進路) ☆☆ Danh từ
  • 1 앞으로 나아갈 길.
    1 ĐƯỜNG ĐI TỚI, ĐƯỜNG ĐI ĐẾN: Con đường mà đi về phía trước.
  • 2 장래의 삶의 방향.
    2 TIỀN ĐỒ, CON ĐƯỜNG SAU NÀY, CON ĐƯỜNG TƯƠNG LAI: Phương hướng của cuộc sống trong tương lai.
• 담 ☆☆ Danh từ
  • 1 어떤 차례에서 바로 뒤.
    1 SAU: Ngay sau một thứ tự nào đó.
  • 2 이번 차례의 바로 뒤.
    2 TIẾP THEO, KẾ TIẾP: Ngay sau lượt này.
  • 3 나란히 있는 것들 중에서 바로 닿아 있는 것.
    3 KỀ BÊN, LIỀN SAU: Cái chạm đến ngay được trong số những cái xếp thành dãy.
  • 4 어떤 일이 끝난 뒤.
    4 SAU ĐÓ: Sau khi việc nào đó kết thúc.
  • 5 시간이 지난 뒤.
    5 SAU NÀY, VỀ SAU: Sau khi thời gian trôi qua.
  • 6 서열에서 바로 아래.
    6 DƯỚI, KẾ TIẾP: Ngay dưới một thứ hạng.
  • 7 어떤 것이 아니라는 사실을 강조하여 나타내는 말.
    7 Từ nhấn mạnh sự thật không phải là cái nào đó.
  • 8 말이나 글에서 바로 뒤에 이어지는 것.
    8 TIẾP THEO, SAU ĐÂY: Điều nối tiếp ngay sau lời nói hay bài viết.
  • 9 뒤따라 생기는 결과.
    9 MAI SAU, HỆ QUẢ: Kết quả xảy ra tiếp theo.
• 다음 ☆☆☆ Danh từ
  • 1 어떤 차례에서 바로 뒤.
    1 SAU: Ngay sau một thứ tự nào đó.
  • 2 이번 차례의 바로 뒤.
    2 TIẾP THEO, KẾ TIẾP: Ngay sau lượt này.
  • 3 나란히 있는 것들 중에서 바로 닿아 있는 것.
    3 KỀ BÊN, LIỀN SAU: Cái chạm đến ngay trong những cái xếp thành một dãy.
  • 4 어떤 일이 끝난 뒤.
    4 SAU KHI: Sau khi một việc nào đó kết thúc.
  • 5 시간이 지난 뒤.
    5 SAU NÀY, VỀ SAU: Sau thời gian đã qua.
  • 6 서열에서 바로 아래.
    6 KẾ TIẾP, TIẾP SAU: Ngay dưới một thứ hạng nào đó.
  • 7 어떤 것이 아니라는 사실을 강조하여 나타내는 말.
    7 Từ nhấn mạnh không phải là một thứ nào đó.
  • 8 말이나 글에서 바로 뒤에 이어지는 것.
    8 TIẾP THEO, SAU ĐÂY: Điều tiếp theo ngay sau lời nói hay câu văn.
  • 9 뒤따라 생기는 결과.
    9 MAI SAU, SAU NÀY, VỀ SAU: Kết quả xảy ra tiếp theo.

• 점치다 (占 치다) ☆ Động từ
  • 1. 운수나 좋고 나쁜 일을 미리 점으로 알아보다.
    1. XEM BÓI, COI BÓI: Tìm hiểu trước qua thuật bói toán những việc xấu, tốt hay vận số.
  • 2. 앞일을 내다보아 미리 판단하다.
    2. DỰ ĐOÁN, TIÊN LIỆU, DỰ ĐOÁN: Nhìn vào và đoán trước việc sau này.
• 호미로 막을 것을 가래로 막는다
  • 1. 일이 작을 때 미리 처리하지 않고 그대로 내버려 두는 바람에 나중에 큰 힘을 들이게 되었다.
    1. (CHẶN BẰNG XẺNG CÁI CHẶN BẰNG LIỀM MÓC) VIỆC NHỎ MÀ LẠI HAO TỔN CÔNG SỨC: Do không xử lý trước việc nhỏ mà cứ để như vậy nên sau này đã phải tốn nhiều công sức.
• 앞길이 구만 리 같다
  • 1. 아직 나이가 젊어서 앞으로 어떤 큰일이라도 해낼 수 있는 날들이 충분히 있다.
    1. (ĐƯỜNG TƯƠNG LAI TỰA CHÍN VẠN LÍ): Vì tuổi vẫn còn trẻ nên còn đủ những ngày có thể làm nên kể cả những việc lớn lao nào đó sau này.
• 저하 (邸下) Danh từ
  • 1. (높이는 말로) 조선 시대에, 다음에 왕이 될 왕세자를 이르거나 부르는 말.
    1. BỆ HẠ: (cách nói kính trọng) Ở thời Joseon, cách gọi hay chỉ vị hoàng thái tử sau này sẽ trở thành vua.
• 전도유망하다 (前途有望 하다) Tính từ
  • 1. 앞으로 잘될 희망이 있다.
    1. HỨA HẸN: Có hi vọng là sẽ tốt đẹp sau này.
• 후세 (後世) Danh từ
  • 1. 다음에 오는 세상. 또는 다음 세대의 사람들.
    1. HẬU THẾ: Thế giới sau này. Hoặc những người của thế hệ sau.
  • 2. 불교에서, 죽은 뒤에 다시 태어나 산다고 하는 세상.
    2. ĐỜI SAU, KIẾP SAU: Thế giới được cho rằng sau khi chết lại được sinh ra và sống, trong Phật giáo.
• 훈계 (訓戒) Danh từ
  • 1. 타일러서 앞으로 잘못이 없도록 주의를 줌. 또는 그런 말.
    1. SỰ GIÁO HUẤN, SỰ KHUYÊN RĂN, LỜI GIÁO HUẤN, LỜI KHUYÊN RĂN: Việc khuyên bảo rồi lưu ý để không mắc sai lầm sau này. Hoặc lời như vậy.
• 뒤에 보자는 사람[양반] 무섭지 않다
  • 1. 나중에 어떻게 하겠다고 말하는 것은 아무 소용이 없다.
    1. Việc nói sau này sẽ làm như thế nào thì không có ích gì cả.
• 전후 (前後) ☆☆ Danh từ
  • 1. 앞과 뒤.
    1. TRƯỚC SAU: Trước và sau.
  • 2. 먼저와 나중.
    2. TRƯỚC SAU: trước và sau này.
  • 3. 일정한 때나 수량에 약간 모자라거나 넘는 것.
    3. TRƯỚC SAU, TRÊN DƯỚI: Sự hơi thiếu hay vượt thời điểm hay số lượng nhất định.
• 신붓감 (新婦 감) Danh từ
  • 1. 신부가 될 만한 여자. 또는 앞으로 신부가 될 여자.
    1. CÔ DÂU TƯƠNG LAI, HÌNH MẪU CÔ DÂU LÝ TƯỞNG: Người con gái xứng đáng trở thành cô dâu. Hoặc người con gái sau này sẽ trở thành cô dâu.
• 전무후무 (前無後無) ☆ Danh từ
  • 1. 전에도 없었고 앞으로도 없음.
    1. SỰ CHƯA TỪNG CÓ TRONG LỊCH SỬ, SỰ ĐỘC NHẤT VÔ NHỊ: Việc trước đây cũng không có và sau này cũng không có.
• 전망 (展望) ☆☆ Danh từ
  • 1. 어떤 곳을 멀리 바라봄. 또는 멀리 바라보이는 경치.
    1. SỰ NHÌN XA, TẦM NHÌN: Việc nhìn từ xa nơi nào đó. Hoặc cảnh vật được nhìn thấy từ xa.
  • 2. 앞날을 미리 예상함. 또는 예상한 앞날의 상황.
    2. SỰ TIÊN ĐOÁN, TRIỂN VỌNG: Việc dự tính trước những ngày tháng sau này. Hoặc tình hình tương lai được dự tính.
• 뒤(가) 나다
  • 1. 잘못이나 약점으로 나중에 좋지 못한 일이 생길까 봐 불안하다.
    1. ĂN NGỦ KHÔNG YÊN: Bất an vì sợ lỗi lầm hoặc điểm yếu của mình sau này sẽ làm nảy sinh những việc tồi tệ.
• 유망주 (有望株) Danh từ
  • 1. (비유적으로) 어떤 분야에서 앞으로 잘될 가능성이 많은 사람.
    1. NGƯỜI CÓ TRIỂN VỌNG, HẠT GIỐNG TỐT: (cách nói ẩn dụ) Người có nhiều khả năng sẽ phát triển tốt ở lĩnh vực nào đó sau này.
  • 2. 앞으로 가격이나 가치가 오를 가능성이 있는 주식.
    2. CỔ PHIẾU TRIỂN VỌNG, CỔ PHIẾU TIỀM NĂNG: Cổ phiếu có khả năng giá trị hay giá sẽ tăng sau này.
• 후환 (後患) Danh từ
  • 1. 어떤 일로 인해 뒷날 생기는 걱정과 근심.
    1. HẬU HOẠ: Sự bận tâm và lo lắng sẽ xuất hiện sau này do việc nào đó.
• 뒤가 저리다
  • 1. 자기가 한 말이나 행동이 나중에 잘못될까 봐 마음이 초조하고 불안하다.
    1. Thấy hồi hộp và bất an vì lo sợ rằng hành động hay lời nói của mình sẽ trở thành sai lầm sau này.
• 불투명 (不透明) ☆ Danh từ
  • 1. 물이나 유리 등이 맑지 않고 흐릿함.
    1. SỰ KHÔNG TRONG SUỐT, SỰ MỜ, SỰ ĐỤC: Việc nước hay thủy tinh... không trong suốt mà mờ ảo.
  • 2. 사람의 말이나 태도, 벌어진 상황 등이 분명하지 않음.
    2. SỰ KHÔNG MINH BẠCH, SỰ NHẬP NHẰNG, SỰ MỜ ÁM: Việc lời nói hay thái độ của con người, tình huống xảy ra... không rõ ràng.
  • 3. 앞으로의 움직임이나 미래의 전망 등이 미리 짐작할 수 없게 분명하지 않음.
    3. SỰ KHÔNG RÕ RÀNG, SỰ MÙ MỊT, SỰ MẬP MỜ, SỰ TỐI TĂM: Việc hành động sau này hay triển vọng của tương lai... không rõ ràng một cách không thể đoán trước.
• 녹화하다 (錄畫 하다) Động từ
  • 1. 실제 모습이나 동작을 나중에 다시 보기 위해서 기계 장치에 그대로 옮겨 두다.
    1. GHI HÌNH, QUAY (BĂNG, VIDEO): Chuyển tải nguyên vẹn hình ảnh hay động tác thực tế vào thiết bị để sau này xem lại
• 녹화되다 (錄畫 되다) Động từ
  • 1. 실제 모습이나 동작이 나중에 다시 보기 위한 목적으로 기계 장치에 그대로 옮겨지다.
    1. ĐƯỢC GHI HÌNH LẠI, ĐƯỢC QUAY LẠI: Hình ảnh hay động tác thực tế được chuyển tải nguyên vẹn vào thiết bị với mục đích để sau này xem lại.
• 희망 (希望) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 앞일에 대하여 기대를 가지고 바람.
    1. HI VỌNG: Sự mong ước và kì vọng về tương lai.
  • 2. 앞으로 잘될 수 있는 가능성.
    2. NIỀM HI VỌNG: Khả năng có thể tốt đẹp sau này.